unnamed project - en to de_CH translation catalogue (177 entries)

en: Make sure to bulk update all Directories plugins at once. See %s for more details.
de_CH: Stellen Sie sicher, dass Sie alle Directories Plug-ins gleichzeitig aktualisieren. Weitere Informationen unter %s.

en: Login
de_CH: Anmelden

en: or
de_CH: oder

en: Register
de_CH: Registrieren

en: Continue as guest
de_CH: Als Gast fortfahren

en: Logout
de_CH: Ausloggen

en: Dashboard Panel Settings (%s)
de_CH: Dashboard-Einstellungen (%s)

en: Dashboard Settings
de_CH: Dashboard

en: Dashboard panels
de_CH: Dashboard-Panels

en: Enable accordion effect
de_CH: Akkordeon-Effekt aktivieren

en: Show logout button
de_CH: Button «Abmelden» anzeigen

en: Enable public dashboard
de_CH: Öffentliches Dashboard aktivieren

en: Lost your password?
de_CH: Passwort vergessen?

en: Reset Password
de_CH: Passwort zurücksetzen

en: Login/Registration
de_CH: Login / Registrierung

en: Login or Register
de_CH: Anmelden oder Registrieren

en: Frontend Submit
de_CH: Frontened-Eingabe

en: Enable frontend submit
de_CH: Frontend-Bearbeitung aktivieren

en: reCAPTCHA API Settings
de_CH: reCAPTCHA API

en: reCAPTCHA API version
de_CH: reCAPTCHA API Version

en: reCAPTCHA v2 (Checkbox)
de_CH: reCAPTCHA v2 (Kontrollkästchen)

en: reCAPTCHA API site key
de_CH: reCAPTCHA API Site Key

en: reCAPTCHA API secret key
de_CH: reCAPTCHA API Secret Key

en: reCAPTCHA score threshold
de_CH: reCAPTCHA Score Threshold

en: reCAPTCHA size
de_CH: reCAPTCHA Grösse

en: Compact
de_CH: Kompakt

en: reCAPTCHA type
de_CH: reCAPTCHA Typ

en: Image
de_CH: Bild

en: reCAPTCHA theme
de_CH: reCAPTCHA Theme

en: Light
de_CH: Hell

en: Dark
de_CH: Dunkel

en: Add reCAPTCHA field
de_CH: reCAPTCHA-Feld hinzufügen

en: Change password
de_CH: Passwort ändern

en: Current password
de_CH: Aktuelles Passwort

en: New password
de_CH: Neues Passwort

en: Confirm new password
de_CH: Neues Passwort bestätigen

en: New passwords do not match.
de_CH: Die neuen Passwörter stimmen nicht überein.

en: Your current password is incorrect.
de_CH: Ihr aktuelles Passwort ist nicht korrekt.

en: Your password changed successfully.
de_CH: Ihr Passwort wurde geändert.

en: Your account may not be deleted.
de_CH: Ihr Konto kann nicht gelöscht werden.

en: Delete account
de_CH: Konto löschen

en: Are you sure you want to permanently delete your account?
de_CH: Möchten Sie Ihr Konto wirklich endgültig löschen?

en: Please enter your current password to confirm.
de_CH: Bitte geben Sie zur Bestätigung Ihr aktuelles Passwort ein.

en: Your account could not be deleted.
de_CH: Ihr Konto konnte nicht gelöscht werden.

en: Delete
de_CH: Löschen

en: Are you sure you want to delete this post?
de_CH: Möchten Sie diesen Beitrag wirklich löschen?

en: Your item has been deleted successfully.
de_CH: Ihr Objekt wurde gelöscht.

en: Save Changes
de_CH: Änderungen speichern

en: Your item has been updated successfully.
de_CH: Ihr Eintrag wurde aktualisiert.

en: No dashboard panels found.
de_CH: Keine Dashboard-Bereiche gefunden.

en: Press the button below to submit for review.
de_CH: Klicken Sie auf den folgenden Button, um den Beitrag zur Überprüfung einzureichen.

en: Your item has been submitted successfully. We will review your submission and publish it when it is approved.
de_CH: Ihr Eintrag wurde übermittelt. Wir werden ihn prüfen und veröffentlichen, sobald er genehmigt wurde.

en: Your item has been submitted and published successfully.
de_CH: Ihr Objekt wurde übermittelt und veröffentlicht.

en: Edit post button
de_CH: Beitrag bearbeiten

en: Delete post button
de_CH: Beitrag löschen

en: Submit post button
de_CH: Button «Beitrag publizieren»

en: Edit
de_CH: Bearbeiten

en: Submit for review
de_CH: Zur Überprüfung einreichen

en: Account
de_CH: Konto

[ctx: directories-frontend]
en: Change password
de_CH: Passwort ändern

[ctx: directories-frontend]
en: Delete account
de_CH: Konto löschen

en: Select pages
de_CH: Seiten auswählen

en: Show filter form
de_CH: Filterformular anzeigen

en: Show filter form in modal window
de_CH: Filterformular in modalem Fenster anzeigen

en: Select filter group
de_CH: Filtergruppe auswählen

en: Show "%s" button
de_CH: Button «%s» zeigen

en: Show "%s" button with label
de_CH: Button «%s» mit Beschriftung anzeigen

en: Include other user's posts
de_CH: Beiträge anderer Benutzer einschließen

[ctx: display name]
en: Dashboard Row
de_CH: Dashboard-Zeile

en: %s Profile Page Integration
de_CH: Integration von %s Profilseiten

en: Show dashboard panels
de_CH: Dashboard-Panels anzeigen

en: Check this option to show dashboard panels on the %s profile page.
de_CH: Aktivieren Sie diese Option, um Dashboard-Bereiche auf der Profilseite von %s anzuzeigen.

en: Redirect dashboard access
de_CH: Dashboard-Zugriff umleiten

en: Check this option to redirect dashboard access to the %s profile page.
de_CH: Aktivieren Sie diese Option, um den Dashboard-Zugriff auf die Profilseite von %s umzuleiten.

en: You have already reached the maximum number of %1$s allowed.
de_CH: Sie haben bereits die maximal zulässige Anzahl von %1$s erreicht.

en: Your item has been submitted successfully.
de_CH: Ihr Eintrag wurde übermittelt.

en: We will review your submission and publish it on this site when it is approved.
de_CH: Wir werden Ihren Beitrag prüfen und auf dieser Site veröffentlichen, sobald er genehmigt wurde.

en: There is no submittable content.
de_CH: Es ist kein einreichbarer Inhalt vorhanden.

en: Select content type
de_CH: Wählen Sie den Inhaltstyp

en: Username
de_CH: Benutzername

en: Password
de_CH: Passwort

en: Remember Me
de_CH: Anmeldung merken

en: Login to continue
de_CH: Loggen Sie sich ein, um fortzufahren

en: E-mail Address
de_CH: E-Mail-Adresse

en: Confirm Password
de_CH: Passwort bestätigen

en: You must agree to continue.
de_CH: Sie müssen zustimmen, um fortzufahren.

en: Register an account
de_CH: Ein Konto registrieren

en: User registration is currently not allowed.
de_CH: Die Registrierung neuer Benutzer ist derzeit nicht möglich.

en: Your Name
de_CH: Dein Name

en: Website URL
de_CH: Webseiten-URL

en: I have read and agree to the %s
de_CH: Ich habe die %s gelesen und bin damit einverstanden

en: Passwords do not match.
de_CH: Passwörter stimmen nicht überein.

en: User with user ID %d does not exist.
de_CH: Benutzer mit Benutzer-ID %d existiert nicht.

en: Your account has been created successfully.
de_CH: Ihr Konto wurde erstellt.

en: Please check your email address to verify your account.
de_CH: Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach, um Ihr Konto zu bestätigen.

en: Your account requires verification. Please check your email address to verify your account or click <a href="%s">here</a> to resend a verification e-mail.
de_CH: Ihr Konto muss bestätigt werden. Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach, um Ihr Konto zu bestätigen, oder <a href="%s">klicken Sie hier</a>, um das Bestätigungs-Mail nochmals zu senden.

en: Get New Password
de_CH: Neues Passwort erhalten

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
de_CH: Passwort vergessen? Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein. Sie erhalten einen Link zum Erstellen eines neuen Passworts per E-Mail.

en: Username or E-mail Address
de_CH: Benutzername oder E-Mail-Adresse

en: Invalid username or e-mail address.
de_CH: Ungültiger Benutzername oder E-Mail.

note: translators: Password reset email subject. %s: Site name
en: [%s] Password reset
de_CH: [%s] Passwort zurückgesetzt

en: Someone has requested a password reset for the following account:
de_CH: Jemand hat ein Zurücksetzen des Kennworts für das folgende Konto angefordert:

note: translators: %s: site name
en: Site Name: %s
de_CH: Seitenname: %s

note: translators: %s: user login
en: Username: %s
de_CH: Benutzername: %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
de_CH: Wenn dies ein Fehler war, ignorieren Sie einfach diese E-Mail und nichts wird passieren.

en: To reset your password, visit the following address:
de_CH: Besuchen Sie die folgende Adresse, um Ihr Passwort zurückzusetzen:

en: Password reset email has been sent.
de_CH: E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts wurde gesendet.

en: Enter your new password below.
de_CH: Geben Sie Ihr neues Passwort ein.

en: New Password
de_CH: Neues Passwort

en: Confirm New Password
de_CH: Neues Passwort bestätigen

en: Your password has been reset successfully.
de_CH: Ihr Passwort wurde zurückgesetzt.

en: Account verified successfully.
de_CH: Ihr Konto wurde bestätigt.

en: Add %s button
de_CH: Button «%s» hinzufügen

en: Guest Author
de_CH: Gastautor

en: Guest Name
de_CH: Gastname

en: Guest Post Settings
de_CH: Gastbeiträge

en: Collect guest name
de_CH: Name des Gastes speichern

en: Require guest name
de_CH: Name des Gastes erforderlich

en: Collect e-mail address
de_CH: E-Mail-Adresse speichern

en: Require e-mail address
de_CH: E-Mail-Adresse erforderlich

en: Do not allow e-mail address used by registered users
de_CH: E-Mail-Adresse von registrierten Benutzern nicht zulassen

en: Collect website URL
de_CH: URL der Website speichern

en: Require website URL
de_CH: URL der Website erforderlich

en: Check MX record of e-mail address
de_CH: MX Record der E-Mail-Adresse überprüfen

en: Add a privacy policy consent checkbox
de_CH: Checkbox für Einwilligung zur Datenschutzerklärung hinzufügen

en: User Login Settings
de_CH: Benutzeranmeldung

en: Show user login form
de_CH: Anmeldeformular anzeigen

en: User Registration Settings
de_CH: Benutzerregistrierung

en: Show user registration form
de_CH: Registrierungsformular anzeigen

en: Enable e-mail verification
de_CH: E-Mail-Bestätigung aktivieren

en: Email verification settings
de_CH: Bestätigung per E-Mail

en: Customize verification e-mail
de_CH: Bestätigungs-Mail anpassen

en: Email subject
de_CH: E-Mail Betreff

en: Available tags: %s
de_CH: Verfügbare Schlagwörter: %s

en: Blacklist or whitelist email domains
de_CH: E-Mail Domains auf die Blacklist oder Whitelist setzen

en: Enter one domain per line. You can also use "*" and "?" wildcard characters.
de_CH: 1 Domain pro Zeile eingeben. Sie können auch «*» und «?» als Wildcards benutzen.

en: Delete unverified users after X days
de_CH: Nicht bestätigte Benutzer nach x Tagen löschen

en: day(s)
de_CH: Tag(e)

en: Submission Restriction Settings
de_CH: Einträge einschränken

en: Restriction type
de_CH: Einschränkungstyp

en: — Select —
de_CH: — Wählen —

en: Your account verification key has expired. Click <a href="%s">here</a> to resend a verification e-mail.
de_CH: Der Schlüssel für die Kontobestätigung ist abgelaufen. Bitte <a href="%s">klicken Sie hier</a>, um ein neues Bestätigungs-Mail zu senden.

note: translators: Verify account email subject. %s: Site name
en: [%s] Verify your account
de_CH: [%s] Konto bestätigen

en: Hello %s,
de_CH: Hallo %s

en: Please click the following link to verify your account:
de_CH: Bitte klicken Sie den folgenden Link, um Ihr Konto zu bestätigen.

en: Deleted unverified user account: %s
de_CH: Nicht bestätigtes Benutzerkonto löschen: %s

en: Verify account
de_CH: Konto bestätigen

en: Unverify account
de_CH: Konto als nicht bestätigt markieren

en: Send verification e-mail
de_CH: Bestätigungs-Mail senden

en: Account unverified since %s, verification e-mail last sent at %s
de_CH: Konto nicht bestätigt seit %s, Bestätigungs-Mail letztmals verschickt am %s

en: Account verified on %s
de_CH: Konto bestätigt am %s

en: Verified/Unverified
de_CH: Bestätigt/Unbestätigt

en: Show all verified
de_CH: Alle bestätigten anzeigen

en: Show all unverified
de_CH: Alle nicht bestätigten anzeigen

en: Max number of submissions allowed
de_CH: Maximale Anzahl von erlaubten Einsendungen

en: Other Settings
de_CH: Andere Einstellungen

en: Exclude items in trash
de_CH: Objekte aus dem Papierkorb ausschließen

en: Default
de_CH: Standard

en: Unlimited
de_CH: Unbegrenzt

en: Show a CAPTCHA field with reCAPTCHA API
de_CH: Zeigen Sie ein CAPTCHA-Feld mit der reCAPTCHA-API an

en: reCAPTCHA site/secret keys must be obtained from Google and configured under Directories -> Settings -> reCAPTCHA.
de_CH: reCAPTCHA-Site / geheime Schlüssel müssen von Google bezogen und unter Verzeichnisse -> Einstellungen -> reCAPTCHA konfiguriert werden.

en: Please fill out this field.
de_CH: Bitte füllen Sie dieses Feld aus.

en: Failed validating reCAPTCHA value.
de_CH: Überprüfung des reCAPTCHA-Werts ist fehlgeschlagen.

en: Invalid reCAPTCHA secret key.
de_CH: Ungültiger reCAPTCHA Secret Key.

en: Invalid reCAPTCHA value.
de_CH: Ungültiger reCAPTCHA-Wert.

en: Failed obtaining valid reCAPTCHA verify response.
de_CH: Keine gültige Antwort auf die reCAPTCHA-Überprüfung erhalten.

en: Unknown error.
de_CH: Unbekannter Fehler

en: Invalid or missing secret parameter.
de_CH: Ungültiger oder fehlender geheimer Parameter.

en: Invalid or missing response parameter
de_CH: Ungültiger oder fehlender Antwortparameter

en: Invalid or malformed request.
de_CH: Ungültige oder fehlerhafte Anfrage.

en: Invalid action.
de_CH: Ungültige Aktion.

en: Request denied.
de_CH: Anfrage abgelehnt.

en: Verification email sent successfully.
de_CH: Bestätigungs-Mail verschickt.

en: %s (expires at %s)
de_CH: %s (gültig bis %s)

en: %s (expired)
de_CH: %s (abgelaufen)

en: Verification email was last sent at %s.
de_CH: Bestätigungs-Mail wurde letztmals am %s verschickt.

en: Account unverified.
de_CH: Nicht bestätigtes Konto.
