Directories - Frontend - en to fr_FR translation catalogue (180 entries)

en: %s (expired)
fr_FR: %s (expiré)

en: %s (expires at %s)
fr_FR: %s (expire le %s)

en: %s (per %s)
fr_FR: %s (par %s)

en: %s Profile Page Integration
fr_FR: Page d'Intégration du Profil %s

en: Account
fr_FR: Compte

en: Account unverified since %s, verification e-mail last sent at %s
fr_FR: Compte non-vérifié depuis %s, dernier eMail de vérification envoyé à %s

en: Account unverified.
fr_FR: Compte non-vérifié.

en: Account verified on %s
fr_FR: Compté vérifié le %s

en: Account verified successfully.
fr_FR: Votre compte a été vérifié avec succès.

en: Add %s button
fr_FR: Ajouter le bouton %s

en: Add a privacy policy consent checkbox
fr_FR: Ajouter une case à cocher pour la politique de confidentialité

en: Add reCAPTCHA field
fr_FR: Ajouter un champ reCAPTCHA

en: Are you sure you want to delete this post?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet article ?

en: Are you sure you want to permanently delete your account?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement votre compte ?

en: Blacklist or whitelist e-mail domains
fr_FR: Domaines d'eMail blacklist ou Whitelist

en: Change password
fr_FR: Modifier le mot de passe

en: Check MX record of e-mail address
fr_FR: Vérifier l’enregistrement MX de l’adresse email

en: Check this option to redirect dashboard access to the %s profile page.
fr_FR: Cochez cette option pour rediriger l'accès au tableau de bord vers la page de profil %s.

en: Check this option to show dashboard panels on the %s profile page.
fr_FR: Cochez cette option pour afficher les panneaux du tableau de bord sur la page de profil %s.

en: Collect e-mail address
fr_FR: Récupérer adresse email

en: Collect guest name
fr_FR: Récupérer le nom de l’invité

en: Collect website URL
fr_FR: Demander un URL de site web

en: Confirm New Password
fr_FR: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Confirm Password
fr_FR: Confirmer mot de passe

en: Confirm new password
fr_FR: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Continue as guest
fr_FR: Continuer en tant qu'invité

en: Current password
fr_FR: Mot de passe actuel

en: Customize lost password e-mail
fr_FR: Personnaliser mot de passe d’email perdu

en: Customize verification e-mail
fr_FR: Personnaliser la vérification d’eMail

en: Dark
fr_FR: Sombre

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Dashboard Panel Settings (%s)
fr_FR: Paramètres du panneaux de tableau de bord (%s)

en: Dashboard Settings
fr_FR: Paramètres du tableau de bord

en: Dashboard panels
fr_FR: Panneaux de tableau de bord

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete account
fr_FR: Supprimer le compte

en: Delete post button
fr_FR: Supprimer le bouton d’article

en: Delete unverified users after X days
fr_FR: Supprimer les utilisateurs non-vérifiés après X jours

en: Deleted unverified user account: %s
fr_FR: Supprimer les comptes d’utilisateurs non-vérifiés: %s

en: Do not allow e-mail address used by registered users
fr_FR: Ne pas autoriser l'adresse email utilisée par les utilisateurs enregistrés

en: E-mail Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: E-mail subject
fr_FR: Sujet de l’eMail

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit post button
fr_FR: Bouton Editer le message

en: Email verification settings
fr_FR: Réglages vérification d’eMail

en: Enable accordion effect
fr_FR: Activer l'effet accordéon

en: Enable email verification
fr_FR: Activer la vérification eMail

en: Enable frontend submit
fr_FR: Activer l’Interface Client

en: Enable public dashboard
fr_FR: Activer le tableau de bord public

en: Enter one domain per line. You can also use "*" and "?" wildcard characters.
fr_FR: Saisissez un domaine par ligne. Vous pouvez aussi tullier "*" et "?" comme wildcard.

en: Enter your new password below.
fr_FR: Entrez votre nouveau mot de passe ci-dessous.

en: Exclude items in trash
fr_FR: Exclure les éléments de la corbeille

en: Failed obtaining valid reCAPTCHA verify response.
fr_FR: Impossible d’obtenir une réponse de vérification reCAPTCHA valide.

en: Failed validating reCAPTCHA value.
fr_FR: Valeur de reCAPTCHA non valide.

en: Frontend Dashboard
fr_FR: Tableau de bord Client

en: Frontend Submit
fr_FR: Interface Client

en: Get New Password
fr_FR: Obtenir un nouveau mot de passe

en: Guest Author
fr_FR: Auteur Invité

en: Guest Name
fr_FR: Nom de l’invité

en: Guest Post Settings
fr_FR: Permissions aux Invités

en: Hello %s,
fr_FR: Bonjour %s,

en: I have read and agree to the %s
fr_FR: J'ai lu et j'accepte le %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr_FR: Si c’était une erreur, ignorez simplement cet email et rien ne se passera.

en: Include other user's posts
fr_FR: Inclure les messages d'autres utilisateurs

en: Invalid action.
fr_FR: Action non valide.

en: Invalid or malformed request.
fr_FR: Demande non valide ou malformée.

en: Invalid or missing response parameter
fr_FR: Paramètre de réponse non valide ou manquant

en: Invalid or missing secret parameter.
fr_FR: Paramètre secret non valide ou manquant.

en: Invalid reCAPTCHA secret key.
fr_FR: Clé secrète reCAPTCHA invalide.

en: Invalid reCAPTCHA value.
fr_FR: Valeur de reCAPTCHA non valide.

en: Invalid username or e-mail address.
fr_FR: Nom d'utilisateur ou e-mail invalide.

en: Light
fr_FR: Clair

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Login or Register
fr_FR: Se connecter ou s’inscrire

en: Login to continue
fr_FR: Connexion requise

en: Login/Registration
fr_FR: Connexion/Inscription

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Lost your password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
fr_FR: Mot de passe perdu ? Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-mail. Vous recevrez un lien par e-mail pour créer un nouveau mot de passe.

en: Max number of submissions allowed
fr_FR: Nombre de soumissions max autorisé

en: Name
fr_FR: Nom

en: New Password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: New passwords do not match.
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: No dashboard panels found.
fr_FR: Aucun de tableau de bord n'a été trouvé.

en: Other Settings
fr_FR: Autres réglages

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password reset email has been sent.
fr_FR: Le courriel de réinitialisation du mot de passe a été envoyé.

en: Passwords do not match.
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Please check your email address to verify your account.
fr_FR: Vérifier la réception de vos mails pour certifier vote compte.

en: Please click the following link to verify your account:
fr_FR: Cliquez sur le lien suivant pour certifier votre compte:

en: Please enter your current password to confirm.
fr_FR: Entrez votre mot de passe actuel pour confirmer.

en: Please fill out this field.
fr_FR: Veuillez remplir ce champ.

en: Press the button below to submit for review.
fr_FR: Appuyez sur le bouton ci-dessous pour soumettre un avis.

en: Redirect dashboard access
fr_FR: Rediriger l'accès au tableau de bord

en: Register
fr_FR: S'inscrire

en: Register an account
fr_FR: Créer un compte

en: Remember Me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Request denied.
fr_FR: Requête refusée.

en: Require e-mail address
fr_FR: Obliger d’entrer une adresse email

en: Require guest name
fr_FR: Obliger d’entrer le nom de l’invité

en: Require website URL
fr_FR: Obliger d’entrer un URL de site web

en: Reset Password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Restriction type
fr_FR: Type de restriction

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Select content type
fr_FR: Sélectionnez le type de contenu

en: Select filter group
fr_FR: Sélectionnez un groupe de filtre

en: Select pages
fr_FR: Sélectionnez les pages

en: Send verification e-mail
fr_FR: Envoyer l'eMail de vérification

en: Show "%s" button
fr_FR: Afficher le bouton "%s"

en: Show "%s" button with label
fr_FR: Afficher le bouton "%s" avec une étiquette

en: Show a CAPTCHA field with reCAPTCHA API
fr_FR: Afficher un champ CAPTCHA avec L'API reCAPTCHA

en: Show all unverified
fr_FR: Afficher tous les non vérifiés

en: Show all verified
fr_FR: Afficher les vérifiés

en: Show dashboard panels
fr_FR: Panneaux de tableau de bord

en: Show filter form
fr_FR: Afficher le formulaire de filtre

en: Show filter form in modal window
fr_FR: Afficher le formulaire de filtre dans une fenêtre modale

en: Show form in modal window
fr_FR: Afficher le formulaire dans une fenêtre modale

en: Show logout button
fr_FR: Afficher le bouton déconnexion

en: Show lost password link
fr_FR: Afficher le lien de mot de passe perdu

en: Show user login form
fr_FR: Afficher le formulaire de connexion utilisateur

en: Show user registration form
fr_FR: Afficher le formulaire d'inscription

en: Site Name: %s
fr_FR: Nom du site: %s

en: Someone has requested a password reset for the following account:
fr_FR: Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant :

en: Sort options
fr_FR: Options de tri

en: Submission Restriction Settings
fr_FR: Paramètres de Soumission et Restriction

en: Submit for review
fr_FR: Valider ou renouveler

en: Submit post button
fr_FR: Bouton Envoyer un article

en: There is no submittable content.
fr_FR: Il n'y a pas de contenu à soumettre.

en: To reset your password, visit the following address:
fr_FR: Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant:

en: Unknown error.
fr_FR: Erreur inconnue.

en: Unlimited
fr_FR: Illimité

en: Unverify account
fr_FR: Compte non vérifié

en: User Login Settings
fr_FR: Paramètres de connexion utilisateur/enregistrement

en: User Registration Settings
fr_FR: Paramètres de connexion utilisateur/enregistrement

en: User registration is currently not allowed.
fr_FR: L'enregistrement n'est pas autorisé pour le moment.

en: User with user ID %d does not exist.
fr_FR: L'utilisateur avec l'ID %d n'existe pas.

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Username or E-mail Address
fr_FR: Nom d'utilisateur ou adresse e-mail

en: Username: %s
fr_FR: Nom d’utilisateur : %s

en: Verification e-mail sent successfully.
fr_FR: L'eMail de vérification a été envoyé. avec succès.

en: Verification e-mail was last sent at %s.
fr_FR: L'eMail de vérification a été envoyé dernièrement à %s.

en: Verified/Unverified
fr_FR: Vérifié/Non-vérifié

en: Verify account
fr_FR: Vérifier le compte

en: We will review your submission and post it on this site when it is approved.
fr_FR: Votre article a été soumis avec succès. Nous examinerons votre article et l'afficherons sur ce site dès qu'il sera approuvé.

en: Website URL
fr_FR: URL du site

en: You have already reached the maximum number of %1$s allowed.
fr_FR: Vous avez déjà atteint le nombre maximum de %1$s autorisé(s)

en: You must agree to continue.
fr_FR: Vous devez accepter pour continuer.

en: Your Name
fr_FR: Votre nom

en: Your account could not be deleted.
fr_FR: Votre compte ne peut pas être supprimé.

en: Your account has been created successfully.
fr_FR: Votre compte a été créé avec succès.

en: Your account may not be deleted.
fr_FR: Votre compte ne peut pas être supprimé.

en: Your account requires verification. Please check your email address to verify your account or click <a href="%s">here</a> to resend a verification email.
fr_FR: Votre compte nécessite des vérifications. Vérifiez vos mails pour valider votre compte ou cliquez <a href="%s">ICI</a> pour envoyer un nouveau mail.

en: Your account verification key has expired. Click <a href="%s">here</a> to resend a verification e-mail.
fr_FR: La clé de vérification de vote compte a expiré. Cliquez <a href="%s">ICI</a> tpour envoyer un mail.

en: Your current password is incorrect.
fr_FR: Vote mot de passe actuel est incorrect.

en: Your item has been deleted successfully.
fr_FR: Votre élément a été supprimé avec succès.

en: Your item has been submitted and published successfully.
fr_FR: Votre article a été soumis et publié avec succès.

en: Your item has been submitted successfully.
fr_FR: Votre publication a été soumise avec succès.

en: Your item has been submitted successfully. We will review your submission and publish it when it is approved.
fr_FR: Votre article a été soumis avec succès. Nous examinerons votre soumission et la publierons quand elle sera approuvée.

en: Your item has been updated successfully.
fr_FR: Votre article a été mis à jour avec succès.

en: Your password changed successfully.
fr_FR: Votre mot de passe a été modifié avec succès.

en: Your password has been reset successfully.
fr_FR: Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès.

en: [%s] Password reset
fr_FR: [%s] Réinitialisation du mot de passe

en: [%s] Verify your account
fr_FR: [%s] Vérifiez votre compte

en: day(s)
fr_FR: jour(s)

[ctx: directories-frontend]
en: Change password
fr_FR: Nouveau mot de passe

[ctx: directories-frontend]
en: Delete account
fr_FR: Supprimer le compte

[ctx: display name]
en: Dashboard Row
fr_FR: Ligne du tableau de bord

en: or
fr_FR: ou

en: reCAPTCHA API Settings
fr_FR: Paramètres de l'API reCAPTCHA

en: reCAPTCHA API secret key
fr_FR: Clé secrète reCAPTCHA

en: reCAPTCHA API site key
fr_FR: Clé de site reCAPTCHA

en: reCAPTCHA API version
fr_FR: Version de l'API reCAPTCHA

en: reCAPTCHA score threshold
fr_FR: Seuil de score reCAPTCHA

en: reCAPTCHA site/secret keys must be obtained from Google and configured under Directories -> Settings -> reCAPTCHA.
fr_FR: les clés de site/secret reCAPTCHA doivent être obtenues de Google et configurées sous paramètres de sécurité.

en: reCAPTCHA size
fr_FR: Taille de reCAPTCHA

en: reCAPTCHA theme
fr_FR: Thème de reCAPTCHA

en: reCAPTCHA type
fr_FR: Type de reCAPTCHA

en: — Select —
fr_FR: — Sélectionnez —
