unnamed project - en to de_CH translation catalogue (295 entries)

en: %s Photo | %s Photos
de_CH[0]: %s Foto
de_CH[1]: %s Fotos

en: %s claim
de_CH: %s Anspruch

en: %s claims
de_CH: %s Ansprüche

en: %s km
de_CH: %s KM

en: %s location
de_CH: %s Standort

en: %s locations
de_CH: %s Standorte

en: %s mi
de_CH: %s MI

en: %s: Already in use in %s.
de_CH: %s: Wird in %s bereits verwendet.

en: (e.g. Feature)
de_CH: (z.B. Eigenschaft)

en: (e.g. Features)
de_CH: (z.B. Eigenschaften)

en: (e.g. feature)
de_CH: (z.B. Eigenschaft)

en: (no title)
de_CH: (kein Titel)

en: A new claim has been submitted
de_CH: Ein neuer Anspruch wurde eingereicht

en: A new claim has been submitted for the following %1$s.
de_CH: Für die folgenden %1$s wurde ein neuer Anspruch eingereicht.

en: API Key
de_CH: API Schlüssel

en: API key
de_CH: API Schlüssel

en: Access token
de_CH: Zugangs-Token

en: Add "Search my location" button to map
de_CH: Button «Meinen Standort suchen» hinzufügen

en: Add "Search this area" button to map
de_CH: Button «Diese Region durchsuchen» hinzufügen

en: Add Custom Taxonomy
de_CH: Custom Taxonomy hinzufügen

en: Add Location
de_CH: Ort hinzufügen

en: Add map attribution
de_CH: Quellenangabe für Karten

en: Address Line 1
de_CH: Anschrift Zeile 1

en: Address Line 2
de_CH: Anschrift Zeile 2

en: Address autocomplete service
de_CH: Autovervollständigen-Dienst für Adressen

en: Address fields
de_CH: Adressfelder

en: Address format
de_CH: Adressformat

en: Algolia Places Autocomplete
de_CH: Autovervollständigen Algolia Places

en: All
de_CH: Alle

en: All Claims
de_CH: Alle Ansprüche

en: All Locations
de_CH: Alle Standorte

en: All day
de_CH: Alle Tage

en: Application ID
de_CH: Anwendungs-ID

en: Appointment only
de_CH: Nur nach Terminvereinbarung

en: Approved
de_CH: Genehmigt

en: Author
de_CH: Autor

en: Auto-Suggest Settings
de_CH: Auto-Suggest

en: Auto-suggest terms
de_CH: Begriffe automatisch vorschlagen

en: Autocomplete place type
de_CH: Ortstyp Autovervollständigen

en: Autoplay slides
de_CH: Slides automatisch wechseln

en: Autoplay speed in milliseconds
de_CH: Abspiel-Geschwindigkeit in Millisekunden

en: Available tags: %s
de_CH: Verfügbare Schlagwörter: %s

en: Bottom
de_CH: Ende

en: Browse by %s
de_CH: Durchsuchen nach %s

en: Business Info
de_CH: Geschäftsinfo

en: Categories
de_CH: Kategorien

en: City
de_CH: Ort

en: Claim
de_CH: Anspruch

en: Claim %s
de_CH: Anspruch: %s

en: Claim Status
de_CH: Anspruchsstatus

en: Claim approved
de_CH: Anspruch genehmigt

en: Claim listing button
de_CH: Button «Beanspruchen»

en: Claim pending review
de_CH: Fordern Sie ausstehende Überprüfung an

en: Claim rejected
de_CH: Anspruch abgelehnt

en: Claim status label
de_CH: Statusbeschriftung für Anspruch

en: Claimed content label
de_CH: Beschriftung des beanspruchten Inhalts

en: Claims
de_CH: Ansprüche

en: Click "Search my location" button automatically on page load
de_CH: Beim Laden der Seite automatisch auf den Button «Meinen Standort suchen» klicken

en: Contact Form
de_CH: Kontaktformular

en: Contact Information
de_CH: Kontaktinformationen

en: Contact form recipients
de_CH: Empfänger

en: Country
de_CH: Land

en: Country code
de_CH: Ländercode

en: Create non-existent terms
de_CH: Nicht-existierende Begriffe erzeugen

en: Current Map View
de_CH: Aktuelle Kartenansicht

en: Current location
de_CH: Aktueller Standort

en: Custom Taxonomies
de_CH: Benutzerdefinierte Taxonomien

en: Customize address fields
de_CH: Adressfelder anpassen

en: Customize address format
de_CH: Adressformat anpassen

en: Date
de_CH: Datum

en: Date Established
de_CH: Gründungsdatum

en: Dear %s,
de_CH: Liebe(r) %s

en: Dear Administrator,
de_CH: Lieber Administrator

en: Default
de_CH: Standard

en: Default country
de_CH: Standard-Land

en: Default latitude
de_CH: Standardbreite

en: Default location hierarchy
de_CH: Standardmäßige Standorthierarchie

en: Default longitude
de_CH: Standardlänge

en: Default search radius
de_CH: Standardsuchradius

en: Default zoom level
de_CH: Standardzoomstufe

en: Delay in milliseconds before automatically clicking the "Search my location" button
de_CH: Verzögerung in Millisekunden, bevor automatisch auf den Button «Meinen Standort suchen» geklickt wird

en: Demo categories
de_CH: Demo-Kategorien

en: Demo locations (USA states and cities)
de_CH: Demo-Standorte (US-Bundesstaaten und -Städte)

en: Demo tags
de_CH: Demo-Schlagwörter

en: Depth of term hierarchy tree
de_CH: Tiefe der Begriffshierarchie

en: Detailed Information
de_CH: Genaue Information

en: Directory label
de_CH: Verzeichnisbeschriftung

en: Directory name
de_CH: Verzeichnisname

en: Disable location input
de_CH: Standort-Eingabe deaktivieren

en: Disable search radius selection
de_CH: Einstellung des Suchradius deaktivieren

en: Disable timezone selection field
de_CH: Zeitzonen-Auswahl ausblenden

en: Display a form to contact the content author
de_CH: Zeigen Sie ein Formular an, um den Inhaltsautor zu kontaktieren

en: Displays a filter form.
de_CH: Zeigt ein Filterformular an.

en: Distance
de_CH: Entfernung

en: Distance from %s
de_CH: Entfernung von %s

en: E-mail Address
de_CH: EMail-Adresse

en: Embed videos in privacy mode
de_CH: Videos im Datenschutzmodus einbettem

en: Enable centered view
de_CH: Aktivieren Sie die zentrierte Ansicht

en: Enable claims
de_CH: Ansprüche aktivieren

en: Enable contact form
de_CH: Kontaktformular aktivieren

en: Enable custom location hierarchy
de_CH: Aktivieren Sie die benutzerdefinierte Standorthierarchie

en: Enable custom taxonomies
de_CH: Benutzerdefinierte Taxonomien aktivieren

en: Enable full screen mode
de_CH: Vollbildmodus aktivieren

en: Enable locations
de_CH: Standorte aktivieren

en: Enable map infobox
de_CH: Aktivieren Sie die Karten-Infobox

en: Enable search by user's current location
de_CH: Suche nach aktuellem Standort des Benutzers aktivieren

en: Enable sticky map
de_CH: Sticky Map aktivieren

en: Enter "approved" or "rejected".
de_CH: «Freigegeben» oder «abgelehnt» eingeben.

en: Enter a location used to generate lat/lng coordinates, e.g. USA, California, Tokyo, etc.
de_CH: Geben Sie einen Ort ein, an dem Lat / Lng-Koordinaten generiert werden, z. USA, Kalifornien, Tokio usw.

en: Enter a new label for the directory to import. Leave the field blank to use the label defined in the JSON configuration file.
de_CH: Geben Sie eine neue Bezeichnung für das zu importierende Verzeichnis ein. Lassen Sie das Feld leer, um die in der JSON-Konfigurationsdatei definierte Bezeichnung zu verwenden.

en: Enter a new machine readable name for the directory to import. Leave the field blank to use the name defined in the JSON configuration file.
de_CH: Geben Sie einen neuen maschinenlesbaren Namen für das zu importierende Verzeichnis ein. Lassen Sie das Feld leer, um den in der JSON-Konfigurationsdatei definierten Namen zu verwenden.

en: Enter address details manually
de_CH: Geben Sie die Adressdaten manuell ein

en: Enter an address (no commas) to query by address. Enter two values (address, radius) separated with a comma to specify a search radius. Enter three values (latitude, longitude, radius) separated with commas to query by coordinates. Enter "_current_" for the address of the current post if any.
de_CH: Geben Sie eine Adresse (ohne Komma) ein, um nach Adresse abzufragen. Geben Sie zwei durch Komma getrennte Werte (Adresse, Radius) ein, um einen Suchradius anzugeben. Geben Sie drei durch Kommas getrennte Werte (Breite, Länge, Radius) ein, um die Koordinaten abzufragen. Geben Sie "_current_" für die Adresse des aktuellen Beitrags ein, falls vorhanden.

en: Enter geolocation info manually
de_CH: Geolocation-Informationen manuell eingeben

en: Enter manually
de_CH: Manuell eintragen

en: Enter taxonomy term IDs and/or slugs separated with commas.
de_CH: Geben Sie Taxonomiebegriffs-IDs und / oder durch Kommas getrennte Slugs ein.

en: Enter the height of map in pixels.
de_CH: Geben Sie die Höhe der Karte in Pixel ein.

en: Enter the latitude of the default map location in decimals.
de_CH: Geben Sie den Breitengrad der Standardkartenposition in Dezimalstellen ein.

en: Enter the longitude of the default map location in decimals.
de_CH: Geben Sie den Längengrad der Standardposition in Dezimalstellen ein.

en: Enter two-letter ISO 3166-1 Alpha-2 compatible country codes separated by commas to restrict address suggestions to specific countries.
de_CH: Geben Sie zweistellige Ländercodes (Format: ISO 3166-1 Alpha-2) durch Kommas getrennt ein, um Adressvorschläge auf bestimmte Länder zu beschränken.

en: Enter two-letter ISO 3166-1 Alpha-2 compatible country codes separated by commas to restrict geocoding results to specific countries.
de_CH: Geben Sie zweistellige Ländercodes (Format: ISO 3166-1 Alpha-2) durch Kommas getrennt ein, um die Geokodierungs-Ergebnisse auf bestimmte Länder zu beschränken.

en: Export failed.
de_CH: Export fehlgeschlagen

en: Exported successfully.
de_CH: Export erfolgreich

en: Exporting... %3$s
de_CH: Exportiere ..... %3$s

en: Fade
de_CH: Verblassen

en: Fade in/out slides
de_CH: Slides ein-/ausblenden

en: Fax Number
de_CH: Faxnummer

en: Featured Listings
de_CH: Hervorgehobene Einträge

en: Field -
de_CH: Feld -

en: File name
de_CH: Dateiname

en: Find on map
de_CH: Auf der Karte finden

en: Full Address
de_CH: Volle Adresse

en: Full screen map top offset
de_CH: Oberer Offset der Vollbildkarte

en: Full screen map width
de_CH: Kartenbreite im Vollbildmodus

en: GeoNames Web Service Settings
de_CH: GeoNames-Webservice-Einstellungen

en: GeoNames Web Service Timezone
de_CH: GeoNames-Webservice Zeitzone

en: GeoNames user name
de_CH: GeoNames Benutzername

en: Geocode address
de_CH: Geocode-Adresse

en: Geocoding API
de_CH: Geocoding-Anbieter

en: Get from map
de_CH: Von der Karte holen

en: Google Maps API Settings (Server)
de_CH: Google Maps API-Einstellungen (Server)

en: Google Maps Geocoding
de_CH: Geokodierung von Google Maps

en: Google Maps Place Autocomplete
de_CH: Google Maps Ort Autovervollständigen

en: Google Maps Time Zone
de_CH: Google Maps Zeitzone

en: Hide empty terms
de_CH: Leere Begriffe ausblenden

en: Hide post counts
de_CH: Beitragszähler ausblenden

en: Hierarchical
de_CH: Hierarchisch

en: Icon
de_CH: Symbol

en: Image size
de_CH: Bildgröße

en: Include parent term paths in term title
de_CH: Übergeordnete Begriffspfade in Begriffstitel einschliessen

en: Include videos
de_CH: Videos einbinden

en: Invalid JSON data
de_CH: Ungültige JSON-Daten

en: JSON configuration file
de_CH: JSON Konfigurationsdatei

en: JSON configuration file was not uploaded.
de_CH: JSON-Konfigurationsdatei wurde nicht hochgeladen.

en: Label
de_CH: Beschriftung (Plural)

en: Label for closed days
de_CH: Beschriftung für geschlossene Tage

en: Latitude
de_CH: Breite

en: Left
de_CH: Links

en: Link to Google Maps
de_CH: Link zu Google Maps

en: Link to post
de_CH: Lik zum Beitrag

en: List
de_CH: Liste

en: Listing
de_CH: Verzeichnis

en: Load geolocation data
de_CH: Geolocation-Daten laden

en: Location
de_CH: Standort

en: Location Hierarchy Settings
de_CH: Einstellungen für die Standorthierarchie

en: Location ID
de_CH: Standort-ID

en: Location Search
de_CH: Standortsuche

en: Location Settings
de_CH: Standort-Einstellungen

en: Location Taxonomy Term
de_CH: Standort Taxonomie-Begriff

en: Location: %s
de_CH: Standort: %s

en: Locations
de_CH: Standorte

en: Longitude
de_CH: Längengrad

en: Make sure to bulk update all Directories plugins at once. See %s for more details.
de_CH: Stellen Sie sicher, dass Sie alle Directories Plug-ins gleichzeitig aktualisieren. Weitere Informationen unter %s.

en: Map
de_CH: Karte

en: Map coordinates field
de_CH: Feld für Kartenkoordinaten

en: Map height
de_CH: Kartenhöhe

en: Map infobox width
de_CH: Breite der Karten-Infobox

en: Map marker icon
de_CH: Kartenmarkierungssymbol

en: Map position
de_CH: Kartenposition

en: Map width
de_CH: Kartenbreite

en: Mapbox API Settings
de_CH: Mapbox-API-Einstellungen

en: Mapbox Geocoding
de_CH: Mapbox-Geokodierung

en: Max number of videos
de_CH: Maximale Anzahl von Videos

en: Message
de_CH: Nachricht

en: Number of columns
de_CH: Spaltenanzahl

en: Number of columns to scroll
de_CH: Anzahl der zu scrollenden Spalten

en: Number of records to process per request
de_CH: Anzahl Datensätze, die pro Anfrage bearbeitet werden

en: Number of thumbnail columns
de_CH: Anzahl der Miniaturbildspalten

en: Open Now
de_CH: Jetzt geöffnet

en: Open infobox on item hover
de_CH: Öffne die Infobox schwebend auf dem Artikel

en: Open link in
de_CH: Link öffnen in

en: Open now label
de_CH: Jetzt geöffnet-Beschriftung

en: Opening Hours
de_CH: Öffnungszeiten

en: Others
de_CH: Andere

en: Overwrite address fields on "Find on map" click
de_CH: Adressfelder überschreiben bei auf "Auf Karte suchen" klicken

en: Parent %s
de_CH: Übergeordnete %s

en: Parent Location
de_CH: Übergeordneter Standort

en: Pending
de_CH: steht aus

en: Phone Number
de_CH: Telefonnummer

en: Photo
de_CH: Foto

en: Photo Settings
de_CH: Fotoeinstellungen

en: Photo Slider
de_CH: Foto-Slider

en: Photo padding
de_CH: Foto padding

en: Photos
de_CH: Fotos

en: Placeholder text
de_CH: Platzhalter-Text

en: Please click on the map or fill out the following fields.
de_CH: Bitte klicken Sie auf die Karte oder füllen Sie die folgenden Felder aus.

en: Please select a valid location on map.
de_CH: Bitte wählen Sie einen gültigen Ort auf der Karte.

en: Popular Locations
de_CH: Beliebte Orte

en: Postal / Zip Code
de_CH: Postleitzahl

en: Prepend videos
de_CH: Videos voranstellen

en: Pretty-print JSON
de_CH: Pretty-Print-JSON

en: Price Range
de_CH: Preisklasse

en: Random
de_CH: Zufällig

en: Recent Listings
de_CH: Aktuelle Verzeichnisse

en: Recent Reviews
de_CH: Aktuelle Bewertungen

en: Rejected
de_CH: Abgelehnt

en: Require location on map
de_CH: Position auf der Karte erforderlich

en: Required fields
de_CH: Pflichtfelder

en: Reviews
de_CH: Bewertungen

en: Right
de_CH: Rechts

en: Screenshot
de_CH: Bildschirmfoto

en: Scroll to item on marker click
de_CH: Scrollen Sie zu dem Punkt, auf den der Marker klickt

en: Search by address
de_CH: Suche nach Adresse

en: Search by coordinates
de_CH: Suche nach Koordinaten

en: Select "Auto" to let the map API calculate the optimal search radius based on the location value entered in the field.
de_CH: Wählen Sie «Auto», damit die Karten-API den optimalen Suchradius basierend auf dem in das Feld eingegebenen Positionswert berechnet.

en: Select Location
de_CH: Standort auswählen

en: Select directory
de_CH: Verzeichnis auswählen

en: Select field
de_CH: Feld auswählen

en: Select form
de_CH: Formular auswählen

en: Select manually
de_CH: manuell auswählen

en: Select the type of data used to specify terms.
de_CH: Wählen Sie den Datentyp aus, der zum Angeben von Begriffen verwendet wird.

en: Show business results
de_CH: Geschäftsergebnisse anzeigen

en: Show cities
de_CH: Städte zeigen

en: Show days without any entry as closed
de_CH: Tage ohne Eintrag als geschlossen anzeigen

en: Show map
de_CH: Karte anzeigen

en: Show photo captions
de_CH: Zeige Fotooptionen

en: Show prev/next arrows
de_CH: Zeige vorher/weiter-Pfeile

en: Show regions
de_CH: Regionen anzeigen

en: Show results with a precise address
de_CH: Ergebnisse mit einer genauen Adresse anzeigen

en: Show slide indicators
de_CH: Schieberegler anzeigen

en: Show thumbnails
de_CH: Vorschaubilder anzeigen

en: Show videos
de_CH: Videos anzeigen

en: Show videos first
de_CH: Videos zuerst anzeigen

en: Singular label
de_CH: Beschriftung (Singular)

en: Site E-mail
de_CH: Administrator-E-Mail-Addresse

en: Slider effect
de_CH: Slider-Effekt

en: Slider height
de_CH: Slider-Höhe

en: Social Accounts
de_CH: Soziale Konten

en: State / Province / Region
de_CH: Staat / Provinz / region

en: Sticky map top offset
de_CH: Sticky Map oben versetzt

en: Taxonomy Settings
de_CH: Taxonomien

en: Taxonomy name must start with an alphabet, may contain alphanumeric and underscore characters only, and may not end with an underscore.
de_CH: Der Name einer Taxonomie muss mit einem Buchstaben beginnen, darf nur alphanumerische Zeichen sowie Unterstriche enthalten, und darf nicht mit einem Unterstrich enden.

en: Taxonomy term data type
de_CH: Taxonomiebegriff-Datentyp

en: The contact form is hidden because there are no recipients available.
de_CH: Das Kontaktformular ist ausgeblendet, da keine Empfänger verfügbar sind.

en: The horizontal display ratio (12 being 100% wide) of the map
de_CH: Das horizontale Anzeigeverhältnis (12 ist 100% breit) der Karte

en: This custom taxonomy is used by one or more directories (%s) and may not be deleted.
de_CH: Diese benutzerdefinierte Taxonomie wird von mindestens einem Verzeichnis (%s) benutzt und kann deshalb nicht gelöscht werden.

en: This tool will load geolocation data (lat/lng/timezone) for the default location address field of each content item if currently empty.
de_CH: Dieses Werkzeug lädt Geolocation-Daten (Breite/Länge/Zeitzone) für das Standard-Adressfeld jedes Inhaltselements, sofern es derzeit leer ist.

en: Time zone API
de_CH: Zeitzonen-API

en: Timezone
de_CH: Zeitzone

en: Title
de_CH: Titel

en: Top
de_CH: Oben

en: Unlimited
de_CH: Unbegrenzt

en: Use custom tile URL
de_CH: Benutzerdefinierte Kachel-URL

en: Use the Google geocoding service to resolve the latitude/longitude coordinate from the address. This will populate all other address components of the field.
de_CH: Verwenden Sie den Geokodierungsdienst von Google, um die Breiten- / Längengradkoordinate aus der Adresse aufzulösen. Dadurch werden alle anderen Adresskomponenten des Felds gefüllt.

en: Video field
de_CH: Videofeld

en: Visit the following page to create a GeoNames user account: %s
de_CH: Besuchen Sie die folgende Seite, um ein GeoNames-Benutzerkonto zu erstellen: %s

en: Visit the following page to create a Mapbox API account and an access token: %s
de_CH: Besuchen Sie die folgende Seite, um ein Konto und ein Zugriffs-Token für die Mapbox API zu erstellen: %s

en: Visit the following page to sign up for Algolia Places: %s
de_CH: Besuchen Sie die folgende Seite, um sich bei Algolia Places anzumelden: %s

en: WARNING! No geocoding provider selected in Settings -> Map.
de_CH: WARNUNG! In Einstellungen -> Karte wurde kein Geokodierungsanbieter ausgewählt.

en: Website URL
de_CH: Webadresse

en: You can approve or reject the claim from the following page.
de_CH: Sie können den Anspruch auf der folgenden Seite genehmigen oder ablehnen.

en: Your claim has been approved
de_CH: Ihr Antrag wurde genehmigt

en: Your claim submitted for the following %1$s has been approved.
de_CH: Ihr Anspruch für die folgenden %1$s wurde genehmigt.

en: Your claim submitted for the following %1$s was rejected.
de_CH: Ihr Anspruch für die folgenden %1$s wurde abgelehnt.

en: Your claim was rejected
de_CH: Ihr Anspruch wurde abgelehnt

en: Zoom Level
de_CH: Zoomstufe

en: Zoom on click image
de_CH: Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern

[ctx: add term]
en: Add %s
de_CH: %s hinzufügen

[ctx: all terms]
en: All %s
de_CH: Alle %s

[ctx: claimed label]
en: Claimed
de_CH: Beansprucht

[ctx: faker]
en: Enter new location
de_CH: Neuen Ort eingeben

[ctx: faker]
en: Max number of random %s to fetch from the database
de_CH: Maximale Anzahl zufälliger %s, die aus der Datenbank abgerufen werden sollen

[ctx: faker]
en: Reverse geocode lat/lng coordinates generated for each item
de_CH: Umgekehrte Geocode-Lat / Lng-Koordinaten, die für jedes Objekt generiert wurden

[ctx: featured label]
en: Open Now
de_CH: Jetzt geöffnet

en: km
de_CH: KM

en: mi
de_CH: MI

[ctx: opening hours]
en: Closed
de_CH: Geschlossen

[ctx: search form]
en: Near...
de_CH: In der Nähe von...

[ctx: select term]
en: Select %s
de_CH: %s auswählen

en: slug
de_CH: Slug

[ctx: taxonomy name]
en: Name
de_CH: Name (Slug)

[ctx: view mode label]
en: Carousel slider
de_CH: Karussell-Slider

[ctx: view mode label]
en: Photo slider
de_CH: Foto-Slider

en: — None —
de_CH: — Keiner —

en: — Select —
de_CH: — Wählen —
