Directories Pro - en to fr_FR translation catalogue (300 entries)

en: %s claim
fr_FR: %s réclamation

en: %s claims
fr_FR: %s réclamations

en: %s location
fr_FR: %s lieu

en: %s locations
fr_FR: %s lieux

en: %s: Already in use in %s.
fr_FR: %s : Déjà utilisé en %s.

en: (e.g. Feature)
fr_FR: (i.e. Fonctionnalité)

en: (e.g. Features)
fr_FR: (i.e. Fonctionnalités)

en: (e.g. feature)
fr_FR: (i.e. fonctionnalité)

en: (no title)
fr_FR: (sans-titre)

en: A new claim has been submitted
fr_FR: Une nouvelle réclamation a été présentée

en: A new claim has been submitted for the following %1$s.
fr_FR: Une nouvelle réclamation a été présentée pour les %1$s suivants.

en: API Key
fr_FR: Clé API

en: API key
fr_FR: Clé API

en: Access token
fr_FR: Jeton d'accès

en: Add "Search my location" button to map
fr_FR: Ajouter le bouton "Rechercher mon emplacement" à la carte

en: Add "Search this area" button to map
fr_FR: Ajouter "Rechercher dans cette zone" bouton à la carte

en: Add Custom Taxonomy
fr_FR: Ajouter une taxonomie personnalisée

en: Add Location
fr_FR: Ajouter un lieu

en: Add map attribution
fr_FR: Ajouter des attributs à la carte

en: Address Line 1
fr_FR: Adresse 1

en: Address Line 2
fr_FR: Adresse 2

en: Address autocomplete service
fr_FR: Auto-détection de l’adresse

en: Address fields
fr_FR: Champs d'entrée d'Adresse

en: Address format
fr_FR: Format de l’adresse

en: After street name
fr_FR: Après le nom de la rue

en: Algolia Places Autocomplete
fr_FR: Algolia Places AutoComplete

en: All
fr_FR: Tout(es)

en: All Claims
fr_FR: Toutes les Réclamations

en: All Locations
fr_FR: Tous les lieux

en: All day
fr_FR: Toute la journée

en: Application ID
fr_FR: ID de la candidature

en: Appointment only
fr_FR: Sur rendez-vous uniquement

en: Approved
fr_FR: Approuvé

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Auto-Suggest Settings
fr_FR: Paramètres de suggestion automatique

en: Auto-suggest terms
fr_FR: Auto-suggérer des termes

en: Autocomplete place type
fr_FR: Autocomplétion pour le champs lieu

en: Autoplay slides
fr_FR: Lecture automatique des diapositives

en: Autoplay speed in milliseconds
fr_FR: Vitesse de défilement en millisecondes

en: Before street name
fr_FR: Avant le nom de la rue

en: Bottom
fr_FR: En bas

en: Browse by %s
fr_FR: Parcourir par %s

en: Business Info
fr_FR: Informations sur l'entreprise

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: City
fr_FR: Ville

en: Claim
fr_FR: Réclamation

en: Claim %s
fr_FR: Réclamer %s

en: Claim Status
fr_FR: Statut de réclamation

en: Claim approved
fr_FR: Réclamation approuvée

en: Claim listing button
fr_FR: Bouton des réclamations de fiches

en: Claim pending review
fr_FR: Réclamation en attente de validation

en: Claim rejected
fr_FR: Réclamation rejetée

en: Claim status label
fr_FR: Étiquette de status de réclamations

en: Claimed content label
fr_FR: Étiquette de status des réclamations

en: Claims
fr_FR: Réclamations

en: Clear map
fr_FR: Effacer la carte

en: Click "Search my location" button automatically on page load
fr_FR: Cliquer automatiquement "Rechercher mon emplacement" lors de la charge de la carte

en: Contact Form
fr_FR: Formulaire de contact

en: Contact Information
fr_FR: Informations de contact

en: Contact form recipients
fr_FR: Destinataires du formulaire de contact

en: Country
fr_FR: Pays

en: Country code
fr_FR: Code du pays

en: Create non-existent terms
fr_FR: Créer des termes non-existants

en: Current Map View
fr_FR: Affichage de la carte actuelle

en: Current location
fr_FR: Trouver la localisation actuelle

en: Custom Taxonomies
fr_FR: Taxonomies personnalisées

en: Customize address fields
fr_FR: Personnaliser les champs d'adresse

en: Customize address format
fr_FR: Personnaliser le format d'adresse

en: Date Established
fr_FR: Date de création

en: Dear %s,
fr_FR: Cher/Chère %s,

en: Dear Administrator,
fr_FR: Cher Administrateur,

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Default country
fr_FR: Pays par défaut

en: Default latitude
fr_FR: Latitude par défaut

en: Default location hierarchy
fr_FR: Hiérarchie de lieux par défaut

en: Default longitude
fr_FR: Longitude par défaut

en: Default search radius
fr_FR: Rayon de recherche par défaut

en: Default zoom level
fr_FR: Niveau du zoom par défaut

en: Delay in milliseconds before automatically clicking the "Search my location" button
fr_FR: Délai en milliseconds avant de cliquer automatiquement « Rechercher mon emplacement »

en: Demo categories
fr_FR: Démo catégories

en: Demo locations (USA states and cities)
fr_FR: Démo lieux (États et villes des États-Unis)

en: Demo tags
fr_FR: Démo mots-clés

en: Depth of term hierarchy tree
fr_FR: Profondeur de l’arborescence du terme

en: Detailed Information
fr_FR: Information détaillée

en: Directory label
fr_FR: Étiquette de l'annuaire

en: Directory name
fr_FR: Nom du répertoire

en: Disable location input
fr_FR: Désactiver l'Entrée d'emplacement

en: Disable search radius selection
fr_FR: Désactiver la sélection de rayon de recherche

en: Disable timezone selection field
fr_FR: Masquer le champ de sélection du fuseau horaire

en: Display a form to contact the content author
fr_FR: Afficher un formulaire pour contacter L'auteur du contenu

en: Displays a filter form.
fr_FR: Affiche un formulaire de filtre.

en: Distance from %s
fr_FR: Distance de %s

en: E-mail Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Embed videos in privacy mode
fr_FR: Intégrer des vidéos en mode vie privée

en: Enable centered view
fr_FR: Activer la vue centrée

en: Enable claims
fr_FR: Activer les Réclamations

en: Enable contact form
fr_FR: Activer le formulaire de contact

en: Enable custom location hierarchy
fr_FR: Activer la hiérarchie d'emplacement personnalisé

en: Enable custom taxonomies
fr_FR: Activer les taxonomies personnalisée

en: Enable full screen mode
fr_FR: Activer le mode plein écran

en: Enable gesture handling
fr_FR: Activer la mode gestuel

en: Enable locations
fr_FR: Activer les emplacements

en: Enable map infobox
fr_FR: Activer l’infobox sur la carte

en: Enable search by user's current location
fr_FR: Activer la recherche par l'emplacement actuel de l'utilisateur

en: Enable sticky map
fr_FR: Activer la carte adhésive

en: Enter "approved" or "rejected".
fr_FR: Entrez «approuvé» ou «rejeté».

en: Enter a location used to generate lat/lng coordinates, e.g. USA, California, Tokyo, etc.
fr_FR: Entrez un emplacement utilisé pour générer des coordonnées lat/lng, par exemple USA, Californie, Tokyo, etc.

en: Enter a new label for the directory to import. Leave the field blank to use the label defined in the JSON configuration file.
fr_FR: Saisissez une nouvelle étiquette pour le répertoire à importer. Laissez le champ vide pour utiliser l'étiquette définie dans le fichier de configuration JSON.

en: Enter a new machine readable name for the directory to import. Leave the field blank to use the name defined in the JSON configuration file.
fr_FR: Entrez un nouveau nom lisible par machine pour le répertoire à importer. Laissez le champ vide pour utiliser le nom défini dans le fichier de configuration JSON.

en: Enter address details manually
fr_FR: Entrer les détails d’adresse manuellement

en: Enter an address (no commas) to query by address. Enter two values (address, radius) separated with a comma to specify a search radius. Enter three values (latitude, longitude, radius) separated with commas to query by coordinates. Enter "_current_" for the address of the current post if any.
fr_FR: Entrez une adresse (pas de virgule) à interroger par adresse. Entrez deux valeurs (Address, RADIUS) séparées par une virgule pour spécifier un rayon de recherche. Entrez trois valeurs (latitude, longitude, radiant) séparées par des virgules à interroger par des coordonnées. Saisissez "_current_" pour l'adresse du poste actuel, le cas échéant.

en: Enter geolocation info manually
fr_FR: Entrer les coordonnées manuellement

en: Enter manually
fr_FR: Entrer manuellement

en: Enter taxonomy term IDs and/or slugs separated with commas.
fr_FR: Entrez les ID de terme de taxonomie et/ou les identifiants séparées par des virgules.

en: Enter the height of map in pixels.
fr_FR: Entrer la hauteur de la carte en pixels.

en: Enter the latitude of the default map location in decimals.
fr_FR: Entrer la latitude du lieu par défaut en décimales.

en: Enter the longitude of the default map location in decimals.
fr_FR: Entrer la longitude du lieu par défaut en décimales.

en: Enter two-letter ISO 3166-1 Alpha-2 compatible country codes separated by commas to restrict address suggestions to specific countries.
fr_FR: Entrez les codes de pays compatibles alpha-2 ISO 3166-1 à deux lettres séparés par des virgules pour restreindre les suggestions d'adresses à certains pays.

en: Enter two-letter ISO 3166-1 Alpha-2 compatible country codes separated by commas to restrict geocoding results to specific countries.
fr_FR: Entrez les codes de pays compatibles alpha-2 ISO 3166-1 à deux lettres séparés par des virgules pour restreindre les résultats de géocodage à des pays spécifiques.

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export failed.
fr_FR: L’exportation a échoué.

en: Exported successfully.
fr_FR: Exporté avec succès.

en: Exporting... %3$s
fr_FR: Exportation...%3$s

en: Fade
fr_FR: Fondu

en: Fade in/out slides
fr_FR: Fondu entrée/sortie des diapositives

en: Fax Number
fr_FR: Numéro de fax

en: Featured Listings
fr_FR: Fiches en vedette

en: Field -
fr_FR: Champ -

en: File name
fr_FR: Nom du fichier

en: Filter Form
fr_FR: Formulaire de filtres

en: Find on map
fr_FR: Rechercher sur la carte

en: Full Address
fr_FR: Adresse complète

en: Full screen map top offset
fr_FR: Décalage du haut de la carte en plein écran

en: Full screen map width
fr_FR: Largeur de la carte en plein écran

en: GeoNames Web Service Settings
fr_FR: Paramètres du service Web GeoNames

en: GeoNames Web Service Timezone
fr_FR: Fuseau Horaire du service Web GeoNames

en: GeoNames user name
fr_FR: Nom d’Usager GeoNames

en: Geocode address
fr_FR: Adresse géocode

en: Geocoding provider
fr_FR: Fournisseur de géocodage

en: Get from map
fr_FR: Obtenir depuis la carte

en: Google Maps API Settings (Server)
fr_FR: Paramètres de l'API Google Maps (serveur)

en: Google Maps Geocoding
fr_FR: Google Maps géocodage

en: Google Maps Place Autocomplete
fr_FR: Google Maps place AutoComplete

en: Google Maps Places
fr_FR: Google Maps localisations

en: Google Maps Time Zone
fr_FR: Fuseau horaire Google Maps

en: Google Maps place rating
fr_FR: Google Maps taux de localisation

en: Hide empty terms
fr_FR: Cacher les termes vides

en: Hide map on small screen
fr_FR: Masquer la carte sur les petits écrans

en: Hide on mobile
fr_FR: Masqué sur mobile

en: Hide post counts
fr_FR: Masquer le nombre d’articles

en: Hierarchical
fr_FR: Hiérachique

en: Icon
fr_FR: Icône

en: Image size
fr_FR: Taille de l'image

en: Include parent term paths in term title
fr_FR: Inclure les chemins d'accès du terme parent dans le titre

en: Include videos
fr_FR: Inclure des vidéos

en: Invalid JSON data
fr_FR: Données JSON non valides

en: JSON configuration file
fr_FR: Fichier de configuration JSON

en: JSON configuration file was not uploaded.
fr_FR: Le fichier de configuration JSON n'a pas été téléchargé.

en: Label
fr_FR: Etiquette

en: Label for appointment only days
fr_FR: Étiquette pour les jours à horaire

en: Label for closed days
fr_FR: Étiquette pour les jours fermés

en: Label for days open all day
fr_FR: Étiquette pour les jours ouverts toute la journée

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Link map infobox title to post
fr_FR: Lier le titre de l’infobox de la carte à l’annonce

en: Link to Google Maps
fr_FR: Lier à la carte Google

en: Link to post
fr_FR: Lier à l’annonce

en: List
fr_FR: Fiche

en: Listing
fr_FR: Fiche

en: Load geolocation data
fr_FR: Charger les données de géolocalisation

en: Location
fr_FR: Lieu

en: Location Hierarchy Settings
fr_FR: Paramètres de hiérarchie de localisation

en: Location ID
fr_FR: Id du lieu

en: Location Search
fr_FR: Recherche par Lieu

en: Location Settings
fr_FR: Paramètres de localisation

en: Location Taxonomy Term
fr_FR: Emplacement des termes de taxonomie

en: Location: %s
fr_FR: Lieu: %s

en: Locations
fr_FR: Lieux

en: Map
fr_FR: Carte

en: Map coordinates field
fr_FR: Champ des coordonnées sur la carte

en: Map height
fr_FR: Hauteur de la carte

en: Map infobox width
fr_FR: Largeur de l’Infobox sur la carte

en: Map marker icon
fr_FR: Icône de marqueur de carte

en: Map position
fr_FR: Position sur la carte

en: Map width
fr_FR: Largeur de carte

en: Mapbox API Settings
fr_FR: Paramètres de l'API Mapbox

en: Mapbox Geocoding
fr_FR: Géocodage Mapbox

en: Max number of videos
fr_FR: Nombre maximum de vidéos

en: Number of columns
fr_FR: Nombre de colonnes

en: Number of columns to scroll
fr_FR: Nombre de colonnes à défiler

en: Number of thumbnail columns
fr_FR: Nombre de colonnes de miniatures

en: Open Now
fr_FR: Ouvert maintenant

en: Open infobox on item hover
fr_FR: Ouvrir l’infobox au survol de l’élément

en: Open link in
fr_FR: Ouvrir le lien dans

en: Open now label
fr_FR: Etiquette de Ouvrir Maintenant

en: Opening Hours
fr_FR: Heures d'ouverture

en: Others
fr_FR: Autres

en: Overwrite address fields on "Find on map" click
fr_FR: Ré-écrire les champs d’adresse à partir du clic « Rechercher sur la carte »

en: Parent Location
fr_FR: Emplacement parent

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Photo Settings
fr_FR: Réglages de photo

en: Photo Slider
fr_FR: Diaporama

en: Photo padding
fr_FR: Marge interne de la photo

en: Placeholder text
fr_FR: Texte de remplacement

en: Please click on the map or fill out the following fields.
fr_FR: Veuillez cliquer sur la carte ou remplir les champs suivants.

en: Please select a valid location on map.
fr_FR: Sélectionnez un lieu valide sur la carte.

en: Popular Locations
fr_FR: Emplacements populaires

en: Postal / Zip Code
fr_FR: Code postal

en: Prepend videos
fr_FR: Ajouter des vidéos

en: Pretty-print JSON
fr_FR: Impression de qualité JSON

en: Price Range
fr_FR: Échelle des prix

en: Radius:
fr_FR: Rayon:

en: Random
fr_FR: Aléatoire

en: Recent Listings
fr_FR: Fiches récentes

en: Recent Reviews
fr_FR: Avis récents

en: Rejected
fr_FR: Rejeté

en: Require location on map
fr_FR: Emplacement sur la carte obligatoire

en: Required fields
fr_FR: Champs dobligatoires

en: Reverse geocode address
fr_FR: Inverser l’adresse géocode

en: Reviews
fr_FR: Évaluations

en: Right
fr_FR: Droit

en: Screenshot
fr_FR: Capture d'écran

en: Scroll offset
fr_FR: Décalage de scroll

en: Scroll to item on marker click
fr_FR: Dérouler jusqu’à l’item lorsque cliché sur la carte

en: Search by address
fr_FR: Recherche par adresse

en: Search by coordinates
fr_FR: Recherche par coordonnées

en: Select "Auto" to let the map API calculate the optimal search radius based on the location value entered in the field.
fr_FR: Sélectionnez "auto" pour permettre à l'API Map de calculer le rayon de recherche optimal en fonction de la valeur d'emplacement entrée dans le champ.

en: Select Location
fr_FR: Sélectionnez le Lieu

en: Select directory
fr_FR: Sélectionner le répertoire

en: Select field
fr_FR: Sélectionez un champ

en: Select fields
fr_FR: Sélectionez les champs

en: Select form
fr_FR: Sélectionner un formulaire

en: Select manually
fr_FR: Sélectionnez manuellement

en: Select the type of data used to specify terms.
fr_FR: Sélectionnez le type de données utilisé pour spécifier les termes.

en: Selection is required for %s.
fr_FR: Une sélection est nécessaire pour %s.

en: Show business results
fr_FR: Afficher les résultats d’entreprises

en: Show cities
fr_FR: Afficher les villes

en: Show claimed only
fr_FR: Afficher seulement les réclamations

en: Show days without any entry as closed
fr_FR: Afficher les jours sans aucune entrée comme fermé

en: Show form in modal window
fr_FR: Afficher le formulaire dans une fenêtre modale

en: Show map
fr_FR: Afficher la carte

en: Show photo captions
fr_FR: Afficher les légendes des photos

en: Show prev/next arrows
fr_FR: Afficher les flèches préc/suiv

en: Show regions
fr_FR: Afficher les régions

en: Show results with a precise address
fr_FR: Afficher les résultats avec une adresse précise

en: Show slide indicators
fr_FR: Afficher les indicateurs de diapositives

en: Show thumbnails
fr_FR: Afficher les miniatures

en: Show videos
fr_FR: Voir les vidéos

en: Show videos first
fr_FR: Afficher les vidéos en premier

en: Singular label
fr_FR: Etiquette singulière

en: Site E-mail
fr_FR: E-mail du site

en: Slide
fr_FR: Diapositive

en: Slider effect
fr_FR: Effet du diaporama

en: Slider height
fr_FR: Hauteur du diaporama

en: Social Accounts
fr_FR: Comptes sociaux

en: Space between map and list
fr_FR: Espace entre la carte et la liste

en: State / Province / Region
fr_FR: Région

en: Sticky map top offset
fr_FR: Décalage supérieur de la carte adhésive

en: Taxonomy Settings
fr_FR: Réglages de Taxonomie

en: Taxonomy term data type
fr_FR: Type de données du terme de taxonomie

en: The contact form is hidden because there are no recipients available.
fr_FR: Le formulaire de contact est masqué car il n’y a aucun destinataire valide.

en: The horizontal display ratio (12 being 100% wide) of the map
fr_FR: Rapport d'affichage horizontal (12 étant 100% de la largeur) de la carte

en: This custom taxonomy is used by one or more directories (%s) and may not be deleted.
fr_FR: Cette taxonomie personnalise est utilisée par un ou plus d’un répertoire(s) (%s) et ne peut pas être supprimée.

en: This tool will load geolocation data (lat/lng/timezone) for the default location address field of each content item.
fr_FR: Cet outil chargera les données de géolocalisation (lat/lng/TimeZone) de l’emplacement par défaut du champ adresse pour toutes les instances.

en: This tool will reverse geocode lat/lng coordinates and populate (or overwrite) the default location address field of each content item.
fr_FR: Cet outil inversera les données de géolocalisation (lat/lng/TimeZone) de l’emplacement par défaut du champ adresse pour toutes les instances.

en: Time zone API
fr_FR: API de fuseau horaire

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Title
fr_FR: Titre

en: Top
fr_FR: En haut

en: Unlimited
fr_FR: Illimité

en: Use custom tile URL
fr_FR: Utiliser une URL personnalisée

en: Use the Google geocoding service to resolve the latitude/longitude coordinate from the address. This will populate all other address components of the field.
fr_FR: Utilisez le service de géocodage de Google pour résoudre les coordonnées de latitude / longitude à partir de l'adresse. Cela remplira tous les autres composants d'adresse du champ.

en: Video field
fr_FR: Champ vidéo

en: Videos
fr_FR: Vidéos

en: Visit the following page to create a GeoNames user account: %s
fr_FR: Visitez la page suivante pour créer un compte d'utilisateur de GeoNames: %s

en: Visit the following page to create a Mapbox API account and an access token: %s
fr_FR: Visitez la page suivante pour créer un compte API Mapbox et un jeton d'accès: %s

en: Visit the following page to sign up for Algolia Places: %s
fr_FR: Visitez la page suivante pour vous inscrire à Algolia Places: %s

en: WARNING! No geocoding provider selected in Settings -> Map.
fr_FR: Avertissement! Aucun fournisseur de géocodage sélectionné dans Settings-> map.

en: Website URL
fr_FR: URL du site

en: You can approve or reject the claim from the following page.
fr_FR: Vous pouvez approuver ou rejeter la réclamation à partir de la page suivante.

en: Your claim has been approved
fr_FR: Votre réclamation est approuvée

en: Your claim submitted for the following %1$s has been approved.
fr_FR: Votre réclamation présentée pour les %1$s suivants a été approuvée.

en: Your claim submitted for the following %1$s was rejected.
fr_FR: Votre réclamation présentée pour les %1$s suivants a été rejetée.

en: Your claim was rejected
fr_FR: Votre réclamation a été rejetée

en: Zoom Level
fr_FR: Niveau de zoom

en: Zoom on click image
fr_FR: Zoom lorsqu’on clique l’image

[ctx: add term]
en: Add %s
fr_FR: Ajouter %s

[ctx: all terms]
en: All %s
fr_FR: Tout(es) %s

[ctx: claimed label]
en: Claimed
fr_FR: Réclamé(s)

[ctx: faker]
en: Enter new location
fr_FR: Entrez un nouveau lieu

[ctx: faker]
en: Max number of random %s to fetch from the database
fr_FR: Nombre maximum de %s aléatoire à extraire de la base de données

[ctx: faker]
en: Reverse geocode lat/lng coordinates generated for each item
fr_FR: Géocodage inversé des coordonnées lat/lng générées pour chaque élément

[ctx: featured label]
en: Open Now
fr_FR: Ouvert maintenant

[ctx: opening hours]
en: Closed
fr_FR: Fermé

[ctx: search form]
en: Near...
fr_FR: Proche de …

[ctx: select term]
en: Select %s
fr_FR: Sélectionner %s

[ctx: taxonomy name]
en: Name
fr_FR: Nom

[ctx: view mode label]
en: Photo slider
fr_FR: Diaporama

en: — None —
fr_FR: — Aucun —

en: — Select —
fr_FR: — Sélectionner —
